lundi 16 août 2010

Profil d'artiste


Cette semaine j'ai décidé de vous parler de Moana, une amie artiste, dont le talent mérite d'être souligné à mon avis. Moana enseigne le français et la littérature aux jeunes. Elles semble avoir beaucoup de talent là aussi car j'entends dire qu'elle est très appréciée et très populaire à son école.

This week I decided to talk to you about Moana, an artist friend, whose talent must be mentionned, I think. Moana is a french and litterature teacher. She seems to have talent with her young students as I hear she is appreciated and very popular amongst them.

Mais moi c'est de son talent en scrapbooking dont je veux vous parler. Regardez la couverture de ce mini album qu'elle vient de réaliser. Comment ne pas sourire devant cet emploi de la fleur et du grillage de métal pour souligner le thème du "bal" de fin d'étude... Le contraste est fort mais subtil en même temps. C'est à l'image de la personnalité de Moana.

But I want to talk to you about her scrapbooking talent. Look at this mini album cover she just created. How can you not be amused by this display of flowers and wire mesh to emphasize the school bal theme? The contrast is high but subtle at the same time. This ressembles Moana's personnality.


Voyez l'originalité de la présentation ici, les petites photos côtoient les grandes, les détails accompagnent le gros plan, c'est imaginatif tout ça.

Here we see an original presentation. Little pictures accompany big ones and details contrast well with the close-up. All that is imaginative.

Et je trouve que Moana a une façon bien à elle de marier les imprimés. Picoté, grillagé, fleuri et rayé.... Je n'en connais pas beaucoup de personnes qui réussissent à mixer autant de motifs. Et plus bas il est intéressant de voir les différents formats de pages. Cela ajoute à l'intérêt visuel de l'album, c'est plus intéresant que des pages de formats uniformes. La superposition des papiers est amusante et ce n'est pas facile de faire en sorte que le tout soit harmonieux. Mais Moana réussis bien cela.

And I think that Moana has a very personnal way of marying prints. Dots, grids, flowers and lined papers lie aside one another in a harmonious way. I don't know many people who can do that as well as Moana. And below, it is interesting to see different page formats. That adds to the visual interest of the book. It is more interesting than a one size page album. But it is also more difficult to achieve since you have to make the varying printed papers work together. Moana is very good at this.

Elle a un style bien à elle et a le sens du pratique aussi quand vient le temps de scrapbooker plusieurs photos. Voyez cet encart qu'elle a créé pour y placer tout son groupe d'amis du bal.

She has a unique style but she is also very practical when it comes to scrapbook many pictures. Look at the accordeon page she created to be able to display her group of friends at the bal.





À noter ici, l'usage de porte-cartes plastifiés pour contenir des photos. C'est original et ça ajoute une texture au mini-album soit le plastique. Bel usage de matière je trouve...

Take note here of the use of plastic card holders for the insertion of photos. That's creative and introduces a new texture in the album-plastic. Nice use of materials...



Cest dans le prochain album que l'on voit la palette de couleurs de Moana s'éclater. Des tons vibrants, un titre accrocheur, tout est "punché" dans ce mini sur un évènement de la vie quotidienne d'un prof! J'adore ce mini...

In the next album you will see Moana's color palette explode. Vibrant tones, a catchy title, everything is punched in this colourfull mini. A mini about an everyday event in the life of a teacher.


Cet album est rendu dynamique aussi par l'usage de flèches et des lignes courbes qui se superposent pour donner du mouvement à la composition des pages.

This album is also very dynamic because of the use of arrows and superimposed curbed lines. Those lines give movement to the composition of the pages.





Ici admirons la franchise des tons saturés! Hum que c'est beau!

Here, let's just admire the rich saturated colours! Hum, isn't that beautifull!


Le contraste entre le rouge et le jaune du cadre et le fond de page bleu fait bien "popper" la photo ici!

The contrast between the the red and the yellow of the frame against the rich blue of the backgroung makes the photo pop on the page.


Il est intéressant de voir comment nos créations reflètent notre personnalité . Moana est une fille à l'esprit libre, au tempérament fort. Pour moi c'est une fille très colorée. Ce dernier album lui ressemble beaucoup à mon avis. Félicitation Moana! C'est à ton tour de... comme dit la chanson de Vigneault. Je vais te préparer un beau kit de papier et d'ornements qui j'espère sauront te plaire.

It's interesting to see how our creations reflect our personnality. Moana is a free spirited girl with a strong temperament. For me she is a colourfull person. I think this last album of hers ressembles her very much. Congratulations Moana! It is your turn to receive compliments!| I will prepare you a kit to your image and I hope that it will please you.

4 commentaires:

  1. Wow Mme Bou!
    C'est tout qu'un hommage que tu m'offres aujourd'hui. Merci pour ces beaux mots sur mon scrap, mais surtout sur ma personnalité!
    Merci beaucoup!
    xxx
    Mo

    RépondreSupprimer
  2. Bravo à ma grande Mo d'amour pleine de créativité et aussi à toi Suzanne pour cet hommage tellement fidèle ;) Super!

    RépondreSupprimer
  3. Bel hommage et beau travail félicitations!

    RépondreSupprimer
  4. Vous semblez bien connaître notre amie moana qui ne cesse de nous impressionner par son talent artistique et sa créativité. Elle a ce talent, notamment par le scrapbooking, de souligner l'importance de ces petits moments de bonheur et des gens qui y prennent part.

    Alex

    RépondreSupprimer